| ĐIỀU Răn ĐẦU TIÊN: |
ĐIỀU Răn ĐẦU TIÊN: |
| Tôi bỏ đọc những lời cầu nguyện vào buổi sáng và buổi tối … lần. |
Tôi đã không cầu nguyện hàng ngày… lần. |
| Tôi đã tin vào mê tín dị đoan (bói toán, giấc mơ, thuật gọi hồn)… lần. |
Tôi đã từng tin vào mê tín dị đoan (bói toán, chiêm bao, đồng bóng)… lần. |
| Bạn đã phạm tội báng thánh bằng cách rước lễ khi đang mắc tội trọng… lần. |
Tôi đã phạm tội báng bổ bằng cách rước lễ khi đang mắc tội trọng … lần. |
| Tôi đã phạm tội thánh thiện bằng cách che giấu tội trọng của mình trong… lần xưng tội. |
Tôi đã phạm tội báng bổ bằng cách che giấu tội trọng trong … lần xưng tội. |
| Tôi đã mất hy vọng vào Chúa… lần. |
Tôi thiếu tin tưởng vào Chúa … lần. |
| ĐIỀU RĂN THỨ HAI: |
ĐIỀU RĂN THỨ HAI: |
| Tôi đã thề… lần. |
Tôi đã nguyền rủa… lần. |
| Tôi đã gọi tên Chúa mà không có lý do… lần. |
Tôi đã sử dụng tên của Chúa một cách vô ích … lần |
| Tôi đã không giữ những gì tôi đã hứa với Chúa … nhiều lần. |
Tôi đã không giữ lời hứa (lời thề) mà tôi đã lập với Chúa… lần. |
| ĐIỀU RĂN THỨ BA: |
ĐIỀU RĂN THỨ BA: |
| Tôi đã bỏ lỡ Thánh lễ Chúa Nhật (hoặc Lễ buộc) vì lười biếng… lần. |
Tôi đã bỏ lỡ Thánh lễ Chúa nhật (Thánh lễ buộc) do lỗi của chính tôi… lần. |
| Tôi đã trễ lễ vào Chủ nhật … lần. |
Tôi đã trễ lễ Chúa nhật… lần. |
| Tôi đã để các con tôi bỏ lỡ Thánh Lễ Chúa Nhật… lần. |
Tôi đã cho phép các con tôi bỏ lỡ Thánh Lễ Chúa Nhật… lần. |
| Tôi đã làm việc vào Chủ nhật trái luật… lần. |
I working on Sunday … times (Tôi đã lao động chân tay không cần thiết vào Chủ nhật … lần). |
| ĐIỀU RĂN THỨ TƯ: |
ĐIỀU RĂN THỨ TƯ: |
| Tôi đã không vâng lời cha mẹ mình… lần. |
Con đã cãi lời cha mẹ .. lần. |
| Tôi đã cãi lại bố mẹ… lần. |
Tôi đã nói lại với bố mẹ tôi… lần. |
| Tôi đã bất kính với cha mẹ mình… nhiều lần. |
Tôi đã mổ xẻ bố mẹ mình… lần. |
| Con không giúp cha mẹ… lần. |
Tôi đã không giúp bố mẹ tôi .. lần. |
| ĐIỀU RĂN THỨ NĂM: |
ĐIỀU RĂN THỨ NĂM: |
| Bạn có tức giận và ghét người khác… lần. |
Tôi đã giận và ghét ai đó… lần. |
| Tôi có… lần ghen. |
Tôi đã ghen… lần. |
| Bạn đã sử dụng biện pháp tránh thai (phương pháp bất hợp pháp) … lần. |
Tôi đã sử dụng thuốc tránh thai (hoặc dụng cụ tránh thai) … lần. |
| Tôi đã phá thai… lần. |
Tôi đã phá thai… lần. |
| Tôi đã cộng tác phá thai… lần. |
Tôi đã hợp tác phá thai… lần. |
| Tôi đã làm gương xấu… lần. |
Tôi đã đưa ra ví dụ xấu … lần. |
| Tôi chiến đấu với mọi người… lần. |
Tôi đã đánh ai đó… lần. |
| Bạn đã làm tổn thương người khác… lần. |
Tôi đã làm bị thương người khác một cách ác ý… lần. |
| Bạn có hút thuốc (hoặc uống rượu) quá… lần không. |
Tôi đã hút thuốc (hoặc uống rượu) quá mức… lần. |
| Tôi đã sử dụng ma túy… lần. |
Tôi đã sử dụng ma túy… lần. |
| ĐIỀU RĂN 6 VÀ 9: |
ĐIỀU RĂN THỨ SÁU VÀ THỨ 9: |
| Tôi có những suy nghĩ ô uế thích thú trong… lần. |
Tôi đã giải trí những suy nghĩ không trong sạch… lần. |
| Tôi đã tham gia vào những câu chuyện dâm dục … lần. |
Tôi đã tham gia vào cuộc trò chuyện không trong sạch .. lần. |
| Tôi đã phạm ô uế một mình… lần (tôi đã thủ dâm… lần). |
Tôi đã có hành vi không trong sạch… lần (tôi đã thủ dâm… lần). |
| Bạn đã ngoại tình với người khác… lần. |
Tôi đã có hành vi không trong sáng với người khác… lần. |
| (Dành cho những ai đã kết bạn) Tôi đã ngoại tình … lần. |
(Dành cho người đã có gia đình) Tôi đã không chung thủy với người phối ngẫu của mình… lần. (Tôi đã ngoại tình… lần) |
| Tôi đã đọc những cuốn sách tục tĩu… lần. |
Tôi đọc tạp chí abscene, sách… lần. |
| Tôi đã xem phim dâm dục … lần. |
Tôi đã xem phim tục tĩu… lần. |
| BẢY VÀ MƯỜI ĐIỀU RĂN: |
ĐIỀU RĂN THỨ BẢY & MƯỜI: |
| Bạn đã lấy trộm tiền của bố mẹ… lần. |
Tôi đã lấy trộm tiền của bố mẹ… lần. |
| Bạn có ăn cắp của người ta không (kể tên đồ vật: 1 cuốn sách, 5 đồng, v.v.). |
Tôi lấy trộm của người khác (1 cuốn sách, năm đô la…) |
| Tôi có mong muốn ăn cắp của mọi người… lần. |
Tôi thèm muốn những thứ của người khác … lần. |
| TÁM ĐIỀU RĂN: |
ĐIỀU RĂN THỨ TÁM: |
| Tôi đã nói dối… lần. |
Tôi đã nói dối… lần. |
| Tôi đã làm chứng dối… lần. |
Tôi đã làm chứng dối… lần. |
| Bạn đã xúc phạm mọi người… lần. |
Tôi đã xúc phạm người khác… lần. |
| Bạn đã làm tổn thương danh tiếng của ai đó… lần. |
Tôi đã làm tổn thương danh tiếng của người khác … lần. |
| Tôi đã thiếu bác ái đối với người khác (đối với người khác) … nhiều lần. |
Tôi đã không từ thiện với những người khác … lần. |
| LỆNH của Giáo hội: |
CÁC ĐIỀU RĂN CỦA GIÁO HỘI: |
| Tôi đã ăn thịt vào ngày thứ 6 của Mùa Chay (hay Thứ Tư Lễ Tro)… lần. |
Tôi đã ăn thịt vào các ngày thứ Sáu của Mùa Chay (thứ Tư Lễ Tro) … lần. |
| Tôi đã không ăn chay (Thứ Tư Lễ Tro, Thứ Sáu Tuần Thánh) … lần. |
Tôi đã không ăn chay (vào Thứ Tư Lễ Tro, hoặc Thứ Sáu Tuần Thánh) … lần. |
| Tôi đã không rước lễ trong Mùa Phục Sinh… lần. |
Tôi đã không tuân thủ (hoàn thành) bổn phận Lễ Phục sinh của mình … lần. |
| Tôi đã không xưng tội hơn một năm rồi. |
Tôi đã không đi xưng tội trong vòng một năm. |
| KẾT THÚC: |
PHẦN KẾT LUẬN: |
| Con thành tâm sám hối mọi tội lỗi, kể cả những tội con đã quên, xin thay mặt Chúa tha tội cho con. |
Cha ơi, vì những điều này và tất cả những tội lỗi trong kiếp trước của con, con thực sự xin lỗi. |
| HƯỞNG ƯU ĐÃI VÀ BÚT CHỈ. |
LẮNG NGHE LỜI KHUYÊN CỦA LINH MỤC VÀ XÉT TỘI. |
NẾU TỔNG THỐNG NÓI: “Hãy đọc kinh Sám Hối,” hối nhân nói nhỏ:
Lạy Chúa, Chúa tốt lành và hoàn hảo vô cùng, Chúa đã dựng nên con, sinh Con Chúa, chịu đau khổ chết thay cho con, nhưng con đã hết lòng phản nghịch Chúa, thì con buồn. nỗi đau và sự căm ghét trên hết mọi tội lỗi của tôi; Con dâng mình sám hối, và nhờ ơn Chúa, con lánh xa dịp tội, và làm việc đền tội cách chính đáng. Amen. |
NẾU LINH MỤC NÓI: “Hãy ăn năn sám hối” người sám hối nói nhỏ:
Ôi Chúa ơi, con vô cùng hối hận vì đã xúc phạm đến Chúa, và con ghê tởm mọi tội lỗi của mình, vì những hình phạt chính đáng của Chúa, nhưng trên hết là vì chúng đã xúc phạm đến Chúa, Chúa ơi, người hoàn toàn tốt lành và xứng đáng với tất cả tình yêu của con. Tôi quyết tâm, với sự giúp đỡ của ân sủng của bạn, không phạm tội nữa và tránh những dịp tội gần kề. Amen. |
TỔNG THỐNG NÓI:
“Hãy cảm tạ Đức Chúa Trời, vì Ngài là tốt lành.” |
LINH MỤC NÓI:
“Hãy tạ ơn Chúa, vì Ngài nhân từ”. |
TRÁCH NHIỆM TRẢ LỜI:
“Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.” |
CÁC TỘI PHẢN ĐỐI:
“Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời”. |
Hối nhân có thể chào linh mục khi rời khỏi nhà đền tội:
“Cảm ơn bố” hoặc:
“Cám ơn cha, xin cầu cha.” |
TRƯỚC KHI RỜI Xưng tội, hối nhân có thể nói:
“Cảm ơn bố.” hoặc
“Cám ơn cha, xin cha cầu nguyện cho con.” |
Chuyên mục: Bạn cần biết
Nhớ để nguồn bài viết: Hướng dẫn cách xưng tội song ngữ: Bằng tiếng Việt – Anh của website thcstienhoa.edu.vn
